(←) предыдущая запись ; следующая запись (→)
И напоследок, раз уж мы говорим про непечатное, снова вставлю сюда кусочек контекстной рекламы литературного канала «Армен и Фёдор» и конкретно его выпуска про перевод «По ком звонит колокол». Из него вы узнаете, например, почему Хемингуэй писал:
“Go to the unprintable,” Agustin said. “And unprint thyself. But do you want me to tell you something of service to you?”
(но это лишь крошечная часть разбора, конечно)
Если вы думаете, что я хочу заставить вас проследовать за мной в кроличью нору ссылок, вы правы. ;)
(7/7)