Подумалось, что четыре разных Евангелия были одной из ранних — но как я выяснил, не первых: Аристотель и тут успел застолбить первенство — попыток сегментации единого послания на разные аудитории: для иудеев, римлян, греков и богословов (это, видать, отдельная нация).
Правда, аудитории быстро прочухали, что есть разные версии истории и стали читать их вперемешку (пока не сошлись, что в переводе Росмэн лучше).
Сейчас аудитории читателей уже сильно другие, и явно пришло время для новых изложений.
Я попытался заполучить Евангелие от Дипсека. Получилось неплохо. Но и не хорошо. Видать, deepseek — ложный бог.